山海經·北次三經·謁戾之山

謁戾之山

北次三經　第 187 條

目的句：這一條要跟 185、186 連着看——前兩條各一條水，這一條一口氣出三條，中間還夾著一片有名字的林子。

情绪线：松柏金玉兩句先把山立住，氣穩；沁水往南，一句話就過去了；「其東有林」把眼睛挪開，一條水從林子裏出來，又一條掉頭往北——三條水兩個方向，氣在「北流」那兩個字上岔開，收不住，也不收。

三條水。

沁水出焉，南流注于河。丹林之水出焉，南流注于河。嬰侯之水出焉，北流注于汜水。

前兩條走一條路，第三條掉頭。經不說明為甚麼。一部記地理的書，本來就不解釋，它只把去處記下來，讓後面的人自己去對。

中間那句最要緊：其東有林焉，名曰丹林。

一片林子，有自己的名字。然後一條水以它為名——丹林之水。這部書裏水多以山名，以林名者少。丹林是紅色的林子：丹是紅，可能是葉，可能是土，經不說。一片林子有了名字，就像一個人有了名字，別處提起它，就有得提。

再看頭一句：其上多松柏，有金玉。同一句裏，一個「多」，一個「有」。

「多」是盛，「有」是存在。松柏成片，故曰多；金玉或有或無，故曰有。經用字省，卻分得清。

原文

又yòu北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē謁yè戾lì之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，有yǒu金jīn玉yù。
沁qìn水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。
其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē丹dān林lín。
丹dān林lín之zhī水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú河hé。
嬰yīng侯hóu之zhī水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú汜sì水shuǐ。

譯文

又往北二百里，是謁戾之山，山上多松柏，出金和玉。
沁水從這裏流出，向南流注進黄河。
山的東邊有一片林子，名字叫丹林。丹林之水從那裏流出，向南流注進黄河。
嬰侯之水從這裏流出，向北流注進汜水。

注疏　謁戾之山（yè lì）：山名。沁水（qìn shuǐ）：今沁河，南流入河。其東有林焉，名曰丹林：全書以林名水者少見；「丹」以色名，所指為葉為土，經不言。汜水（sì shuǐ）：水名。三水二向：沁水、丹林之水皆南注河，嬰侯之水獨北注汜水，經不釋其故。多／有：經記物，「多」言其盛，「有」只言其存，同句並見，非複語。

衍義　（今人引申）

老吳在林邊上擺了十幾箱蜂。林子是村裏的，沒人管，春上開花，蜂自己曉得路。

有一年林子砍了，改種果樹。蜂飛回來，在空地上繞，繞了兩天。

他把箱子往南挪了半里，靠著新栽的果樹。第二年開花，蜂才認得回來。

老吳說，等新樹長密了，就挪回去——樹還沒長密。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊