山海經·北次三經·軒轅之山

軒轅之山

北次三經　第 186 條

目的句：記軒轅之山——山上銅，山下竹，一隻白頭的鳥，吃了它，人不妒。

情绪线：兩個物平平按下，銅在上、竹在下，氣不起；鳥一進來，「白首」二字先讓它顯老；末三字忽然從山裏轉到人心裏，短，一壓就住。

軒轅之山。名字大。

後世說軒轅，是黃帝。這部書裏，它是一座山：山上多銅，山下多竹。卷二另有一條軒轅之丘（93，無草木），也只是一個名字，不帶事跡。經不認得大帝，只認得銅和竹——銅能鑄，竹能削，都是手邊的東西。

然後一隻鳥：形狀像梟而頭是白的，名字叫黃鳥，其鳴自詨。

梟是貓頭鷹。頭白，身子不白。名字卻叫黃鳥——顏色對不上：白頭，名叫黃。這部書裏名與色不合的地方不止一處（188 沮洳而無草木，192 錫山而不記錫），經從不調和，記下來就走。

末了三字：食之不妒。

全書的藥效，多數記身上的病：已疥、已瘧、不饑、不溺、使人之多力。這一條治的是妒。妒不在身上。人吃一隻鳥，就不妒了——經寫得像治頭疼一樣平，不問為甚麼，也不說這算不算好事。

原文

又yòu東dōng北běi二èr百bǎi里lǐ，曰yuē軒xuān轅yuán之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō竹zhú。
有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú梟xiāo而ér白bái首shǒu，其qí名míng曰yuē黃huáng鳥niǎo，其qí鳴míng自zì詨jiào，食shí之zhī不bù妒dù。

譯文

又往東北二百里，是軒轅之山，山上多銅，山下多竹。
有一種鳥，形狀像貓頭鷹而頭是白的，名字叫黃鳥，它的叫聲就是自己的名字。
吃了它，人不妒。

注疏　軒轅之山（xuān yuán）：山名；卷二 93 另有軒轅之丘，同為名，不繫黃帝事跡。梟（xiāo）：貓頭鷹類。白首：頭白，與「黃鳥」之名不合，經不調和。其鳴自詨（zì jiào）：其鳴聲即其名，全卷多見。妒（dù）：嫉也。食之不妒：經記藥效，只記其然而不記其所以然；此條所治不在形體，與已疥、已瘧一類有別。

衍義　（今人引申）

老陳在銅廠門口擺個修車攤，三十年。廠裏誰升了、誰調走了、誰的獎金多，他都知道，因為車都從他手上過。

有人問他眼不眼熱。他低頭補胎，補完了才說：我這攤子，一天補十個胎，夠了。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊