景山
北次三經 第 178 條
目的句：記景山——一座山，向南望得見一片鹽澤，向北望得見一片小澤。
情绪线：兩望把眼睛放遠，氣是開的；草、椒、赭、玉一句句收回腳下，氣漸收；一隻蛇身六目的鳥飛進來，「其邑有恐」四字一壓，落到地上。
景山。這一條的第一句不是物，是望。
南望鹽販之澤，北望少澤。一座山站得高，前後都是水。鹽販之澤，後世地志多指今山西解池一帶——產鹽的水，曬出來是白的。經不叫它解池，叫它鹽販之澤：販鹽的人在那裏。一個「販」字，寫的是路上的人，不是水。北邊的少澤，小。一南一北，一鹹一淡。
望完了，才記山。多草，多藷蕷——藷蕷即山藥一類，根下結塊，可以吃。其草多秦椒，秦椒是花椒，辛。其陰多赭，赭是紅土，能染；其陽多玉。
一座山，四樣物：兩樣能吃、一樣能染、一樣能佩。經把它們排成一句，不輕不重。
最後一隻鳥：形狀像蛇，四隻翅膀、六隻眼睛、三隻腳，名叫酸與，其鳴自詨，見則其邑有恐。
六隻眼睛的鳥，看的方向比人多。經不說它凶，只說「見則其邑有恐」——看見它，那個地方就要出事。是它帶來的，還是它先知道的，經不分辨。它歷來只記「見了怎樣」，不記「為甚麼」。
這一條裏有三種看見：山看見兩片水，人看見山上的物，鳥看見將要來的事。三種看見擠在一條六十來字的話裏，是這部書少有的整齊。
原文
又南三百里，曰景山，南望鹽販之澤，北望少澤。
其上多草、藷藇，其草多秦椒，其陰多赭，其陽多玉。
有鳥焉，其狀如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸與，其鳴自詨，見則其邑有恐。
譯文
又往南三百里，是景山，向南望得見鹽販之澤，向北望得見少澤。
山上多草，多藷蕷；草裏多秦椒，山北多赭土，山南多玉。
有一種鳥，形狀像蛇，卻長著四隻翅膀、六隻眼睛、三隻腳，名字叫酸與，它的鳴聲就是它自己的名字；它一出現，那個地方就要出事。
注疏 景山（jǐng shān）：山名；北次三經別有一景山（193），同名異山，非一處。鹽販之澤：後世地志多指今山西解池，未可確指；「販」謂煮鹽販鹽之人，經以人事名水。少澤：小澤。藷蕷（shǔ yù）：即山藥一類，根下結塊，可食。秦椒：花椒，味辛。赭（zhě）：紅土，可染。酸與（suān yǔ）：鳥名。四翼、六目、三足：經記鳥形多言二足，此獨三足六目，舊注無說。見則其邑有恐：凶兆之記，經記果不記理；其為致之、為先知之，經不言。
衍義 （今人引申）
老瞿在鹽池邊上住了六十年。他說那一片水，夏天的白是刺眼的，冬天的白是灰的。
他年輕時趕車販鹽，往北走三天，往南走兩天。走到高處，回頭能看見池子，往前能看見另一片水——那片小，淡，長蘆葦。
他從來沒有同時看見過兩片。得趕上沒風的天，得站得夠高。
去年他上了一次山，站在一塊突出的石頭上，兩邊都看見了。他說奇怪，看了這麼多年，頭一回知道它們是在一條線上。
他說等下過雨再來一回，看兩邊都是滿的。那年的雨下在山那邊，他等到入冬，沒等上。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊