洹山
北次二經 第 166 條
目的句：記洹山——自湖灌之山北行，水行五百里、流沙三百里乃至：上多金玉；三桑生之，樹皆無枝，高百仞；百果樹生之；下多怪蛇。
情绪线：起手是路，水路加沙路，把人往裏推；中段三桑百仞把氣拔高；末句一寸寸落下來，落在蛇上。
路忽然不能走了。
前面一條一條，都是「又北多少里」。這一條不是：「又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山。」
水行，是坐船。流沙，是沙上走。五百里水路，三百里沙路，加起來八百里。八百里之後才「至于」——不是「曰」，是「至于」。到了。
經用「至于」，是走到頭的意思。前面每一條都是「曰某山」，像在地圖上點一個名字；這一條是腳走到了那裏。
到了以後，寫三樣，從上往下：
上多金玉。
三桑生之，其樹皆無枝，其高百仞。
百果樹生之。
其下多怪蛇。
三桑：三株桑，或一本分三枝，舊注兩說。要緊的是「皆無枝」——沒有枝，卻高百仞。一棵沒有枝的樹怎麼長上去？它只有一根幹，直直立著，一百仞，七八百尺。
下面還有百果樹。各種果樹都長在那兒。一棵沒有枝的桑，和一片結果的樹，長在同一面坡上。
再下面，怪蛇。
今人讀法：這一條的次序是「上—中—下」，一層一層降。經寫一座山常常就是這個走法：先寫高處值錢的石頭，再寫中間長的樹，最後寫低處爬的東西。你順著讀，等於順著坡往下走了一遍。走到最底下，遇見蛇。
原文
又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山，其上多金玉。
三桑生之，其樹皆無枝，其高百仞。
百果樹生之。
其下多怪蛇。
譯文
又往北，走水路五百里，流沙三百里，到了洹山，山上金、玉多。
三桑長在那裏，樹都沒有枝，高百仞。
各種果樹也長在那裏。山下怪蛇多。
注疏 洹山（huán shān）：山名。水行：乘舟而行。流沙：沙磧之地。至于：到也；諸條多作「曰某山」，此獨作「至于」，見其為路程盡處。三桑：木名；一說三株，一說一本三枝，兩存。仞（rèn）：七尺曰仞，一說八尺。百果樹：諸果之樹。
衍義 （今人引申）
嫁果樹的老欒，春天最忙。一把刀，一卷塑料條，一筐接穗。
他把砧木鋸平，從中間劈開一道口；接穗削成楔子，插進去，對準一邊的形成層——對不準，接上也不活。
然後用塑料條從下往上纏，一圈壓一圈，纏到頭打個結。纏完退一步，看接穗朝哪邊歪。歪了，長起來就是歪的，十年也糾不過來。
他一年接兩千多棵，活的七成。
三年後，那道綁過的印子還在樹身上，鼓出一圈，像人手腕上戴過太緊的錶。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊