山海經·北次二經·梁渠之山

梁渠之山

北次二經　第 163 條

目的句：記梁渠之山，去北嚻之山三百五十里：無草木，多金玉；脩水東流注于鴈門；獸多居暨，彙狀赤毛，音如豚；有鳥名嚻，夸父狀，四翼一目犬尾，音如鵲，食之已腹痛，可以止衕。

情绪线：前半截是枯的；中段一隻獸一隻鳥接連報名，越報越怪；氣在最後四個字上鬆下來，像忍了很久的疼忽然不疼。

四隻翅膀，一隻眼。

梁渠之山有鳥，名叫嚻：形狀像夸父，四翼，一目，犬尾。

四翼一目，是一句算術。翅膀多兩隻，眼睛少一隻。飛起來比誰都穩，看東西比誰都偏。經不解釋這種搭配，只把它寫下來。

後面還有兩樣：其音如鵲——叫得像喜鵲；食之已腹痛，可以止衕——吃了治肚子疼，還能止瀉。一隻四翼一目的鳥，落在兩樣最平常的病上。

前面那隻獸也怪，怪得客氣：居暨，形狀像彙（蝟），毛是紅的，叫聲像豬。一隻刺蝟，紅毛，豬叫。三樣擱在一處，不像拼的，像真有人蹲在坡上看見過。

這一條的次序值得看：山（無草木，多金玉）—水（脩水東流注于鴈門）—獸（居暨）—鳥（嚻）—藥效。五樣，一樣一句，沒有過渡。經寫物就是這個樣子：不鋪，不連，一件事說完換下一件。它相信你自己會把它們擱在同一座山上。

今人讀法：讀這種條目，不要替它找故事。它不講這隻鳥怎麼飛，也不講誰吃過它。它只記三件事：什麼樣、怎麼叫、治什麼。古人寫物，寫到「治什麼」就夠了——那是一句有用的話。

原文

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē梁liáng渠qú之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō金jīn玉yù。
脩xiū水shuǐ出chū焉yān，而ér東dōng流liú注zhù于yú鴈yàn門mén，其qí獸shòu多duō居jū暨jì，其qí狀zhuàng如rú彙huì而ér赤chì毛máo，其qí音yīn如rú豚tún。
有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú夸kuā父fù，四sì翼yì、一yī目mù、犬quǎn尾wěi，名míng曰yuē嚻xiāo，其qí音yīn如rú鵲què，食shí之zhī已yǐ腹fù痛tòng，可kě以yǐ止zhǐ衕tòng。

譯文

又往北三百五十里，是梁渠之山，不長草木，金、玉多。
脩水從這裏流出，向東流，注入鴈門。
山裏的獸，數居暨最多，形狀像蝟而毛是紅的，叫聲像豬。
有一種鳥：形狀像夸父，四隻翅膀，一隻眼，狗尾，名叫嚻，叫聲像鵲，吃了它腹痛就好，還可以止住下痢。

注疏　梁渠（liáng qú）：山名。脩水（xiū shuǐ）：水名；脩，同修。鴈門（yàn mén）：鴈，雁之或體；此為脩水所注之地，舊注以為山名，兩存。居暨（jū jì）：獸名，舊注以為蝟類。彙（huì）：蝟，刺蝟。豚（tún）：小豬；此謂其聲如豚。夸父（kuā fù）：此為獸名（狀如夸父），非逐日之夸父；舊注以為禺類，兩存。嚻（xiāo）：鳥名，與 162 山名同字。衕（tòng）：舊注或讀為「痛」，或謂洞下之痢，兩存；今譯取止痢一路，不斷案。

衍義　（今人引申）

跑長途的司機姓吳，車是舊的，駕駛室裏掛一個膠袋，袋裏三樣藥：治胃的、治瀉的、治頭疼的。

他跑的那條線，中間二百里沒有村莊。吃飯沒準點，飽一頓餓一頓，胃就這麼壞的。

疼起來他把車停在路肩，熄火，摸一粒出來，就著涼水咽下去，坐一會兒，等它過去。有時候等半個鐘頭，有時候等到天黑。

有一回瀉得凶，一天停了六次。他不敢喝水，怕越喝越走。夜裏到了地方，他把剩下的半瓶水倒進嘴裏，坐在方向盤後頭，看停車場那盞燈。

後來車上多了一個暖瓶，裝小米粥。出車前灌滿，餓了喝兩口。

他跟人說：我不是怕疼，我是怕停在沒有村莊的那一段。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊