諸餘之山
北次二經 第 159 條
目的句：記諸餘之山去狂山三百八十里：上多銅玉，下多松柏；諸餘之水東流注于旄水。
情绪线：兩句。一句山上山下（礦在上，樹在下），一句水（往東，注旄水）。
倒過來的一層。
「其上多銅玉，其下多松柏。」這兩句，把常例倒了。
山海經寫山，多數是「其上多某木，其下多某草」，或者「其上多玉，其下多金」——木在上，礦在下。松柏長在山腰，銅玉埋在山根，這是我們想當然的次序。這一條倒過來：銅玉在上，松柏在下。
倒過來，是有道理的。松柏長在低處：山上石頭多，風大，樹紮不住；銅玉露在崖上，往下反而少。寫的人看見了，就照看見的寫，不管常例。
經裏這種「不合常例」的句子，比我們想的要多。多數不是錯，是那一座山真的長成那樣。
諸餘之水從山裏出來，向東流，注進旄水。下一條 160 敦頭之山：「旄水出焉，而東流注于印澤。」同一條旄水，這一條是它收水，下一條是它出水。經不點明，你自己接。
今人讀法：讀山海經，看見「其上」「其下」的次序變了，不要先以為是筆誤。先問一句：這座山，是不是本來就長成這樣。這一問，能省下許多改古書的力氣。
原文
又北三百八十里，曰諸餘之山，其上多銅玉，其下多松柏。
諸餘之水出焉，而東流注于旄水。
譯文
又往北三百八十里，是諸餘之山，山上銅、玉多，山下松、柏多。
諸餘之水從這裏流出，向東流，注入旄水。
注疏 諸餘（zhū yú）：山名。其上多銅玉、其下多松柏：常例木在上、礦在下，此條倒之，非筆誤。諸餘之水：水名，從山名。旄水（máo shuǐ）：水名，160 敦頭之山又云「旄水出焉」，一水兩見，此為其受水處。
衍義 （今人引申）
挖山藥的老湯，一根鐵鍁，一個布口袋，口袋口拴一根繩，繫在腰上。
他不看葉子，看藤。藤枯了，順著藤往下摸，摸到根，先不挖，用手指在土上劃一個圈。圈比根粗一圈。
挖的時候他跪著，鍁插在圈外，一下一下往外掏土，掏出來的土堆在身旁。掏到半尺，能看見根了，他改用木片，一點一點刮。
刮到根鬚分叉的地方，他停手，把臉湊下去看。看完接著刮，刮到最底下，一根完整的山藥托在手上。
他把它放在口袋裏，慢慢站起來，捶兩下膝蓋，回頭把那個土坑填平，用腳踩實，然後順著藤去找下一根。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊