狂山
北次二經 第 158 條
目的句：記狂山去爾是之山三百八十里：無草木，冬夏有雪；狂水西流注于浮水，多美玉。
情绪线：三句。一句山（空），一句雪（冬夏都有），一句水（往西）兼美玉。
同一句話，這一列要說兩遍。
「是山也，冬夏有雪。」這一句，158 狂山有，164 姑灌之山也有，一字不差。
經很少這樣。它多數時候，換一個字也要換：同一件事，前一條寫「多玉」，後一條就寫「多美玉」；前一條「無草木」，後一條「無木而多草」。它在意分寸。這裡不換。不換，就是告訴你：這兩座山，在寫的人眼裏是一樣的。
冬夏有雪，不是「冬多雪」。夏天也有。這句話說的不是季節，是高度——走到那一帶，雪不化。北山經一路往北，走到這裏，山已經高到雪下不來了。
狂山，名字叫狂。狂是瘋，也是猛。一座夏天還戴著雪的山，叫狂，不算過分。
狂水從山裏出來，向西流，注進浮水。「浮水」這名字也怪，全書只此一見，不知是河是澤，也不知在哪。
今人讀法：讀到下一班的 164，把兩條並著看。經的重複，多半不是抄漏，是它認得那兩座山是一路的。古書裏的重複，常常是分類，不是失手。
原文
又北三百八十里，曰狂山，無草木，是山也，冬夏有雪。
狂水出焉，而西流注于浮水，其中多美玉。
譯文
又往北三百八十里，是狂山，不長草木，這座山，冬天夏天都有雪。
狂水從這裏流出，向西流，注入浮水，水裏好玉多。
注疏 狂山（kuáng shān）：山名。冬夏有雪：謂四時積雪不消；164 姑灌之山同此句，一字不異。狂水：水名。浮水（fú shuǐ）：水名，全書一見，未詳。
衍義 （今人引申）
村小的老陳，教四個年級的複式班，一根教鞭，一塊黑板。
他罰人不用打，用抄。錯了哪一句，抄十遍。抄完交上來，他一本一本翻，翻到最後一本，拿紅筆在底下畫一道槓。
那天兩個學生把「一去二三里」寫成了「一去二三裏」。他把兩人叫到前頭，讓他們各抄十遍。
兩個孩子趴在講台邊上寫。寫到第五遍，一個抬頭看了一眼另一個的本子，又低頭接著寫。
放學了，兩本都交上來。他翻開第一本，十遍，一筆不差。翻開第二本，也是十遍，一筆不差。他把兩本並排放在桌上，看了一會兒，然後各畫一道紅槓，合上，放進抽屜。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊