狐岐之山
北次二經 第 155 條
目的句：記狐岐之山去縣雍之山二百里：無草木，多青碧；勝水東北流注于汾水，多蒼玉。
情绪线：兩句。一句山（空，只有石），一句水（名字叫勝，水裏是蒼玉）。
一條水，名字叫「勝」。
勝這個字，用在名字上是「勝過」，是贏。一條水叫勝水，口氣很大。可是它做什麼？從狐岐之山出來，往東北，注進汾水。水裏多蒼玉。就這些。
名字與內容，常常不相稱。古人給水起名，不必有緣故：也許那裏有一塊石頭像什麼，也許有人在那兒贏過一回，也許只是兩個音湊在一起好念。經不問緣故，只把名字記下。
山是空的：「無草木，多青碧。」青碧是青綠色的美石，好看，不能吃，不能燒。這一帶的山，多是這樣——石頭值錢，草木不值錢。
水裏是蒼玉。蒼也是青。山上是青碧，水裏是蒼玉：一座山把它自己的顏色，一路帶到水裏去，帶了二百里。
這一條只兩句，三十三字。前面 147 十六字、148 十四字、157 十二字，都在這一帶前後。越往北，話越少。不是沒有東西可寫，是那一帶本來就空。
今人讀法：看見「勝水」這樣的名字，不要先去找它勝了誰。古書裡的地名，一半是記音，一半是隨手。真要問它為什麼叫這個，兩千年後的我們，多半問不出來。
原文
又北二百里，曰狐岐之山，無草木，多青碧。
勝水出焉，而東北流注于汾水，其中多蒼玉。
譯文
又往北二百里，是狐岐之山，不長草木，青碧多。
勝水從這裏流出，向東北流，注入汾水，水裏蒼玉多。
注疏 狐岐（hú qí）：山名。青碧：青綠色之美石。勝水（shèng shuǐ）：水名；勝，舊讀去聲，今從本讀。蒼玉：青色之玉。無草木：此列 155、156、157、158、159、161、164、167 諸條皆云無草木或無木，北地山瘠，非重出。
衍義 （今人引申）
釘門牌的老麻，騎一輛舊車，車後架上綁一個木箱，箱子裏是釘子、鐵鎚、一塊抹布，還有一疊藍底白字的鐵牌。
他到一村，先找村長要名單。名單上一戶一號，號是按著房子排的。他從村口第一家開始，站在門前看一會兒，看這家的門朝哪邊開，再決定牌子釘在哪裏。
釘之前，他用抹布把牆擦一下。擦完，把牌子按上去，兩指寬，水平看一眼，然後左手扶住，右手下釘。四角四顆，釘完用手背抹一遍。
有一家的院牆比別家高出一半，門也大。他站在門口看了很久，最後把牌子釘在門邊最小的一塊空牆上。釘完退兩步，看了看，收起鎚子走了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊