北鮮之山
北山經之首 第 149 條
目的句：記北鮮之山去羆差之山百八十里：是多馬；鮮水西北流注于涂吾之水。
情绪线：兩句。一句山與馬，一句水；水從山名那裏借了一個字，帶著它流到別處去。
這一條的水，跟著山姓。
山叫北鮮，水就叫鮮水。北山經裏這樣的地方不少：敦薨之山出敦薨之水，諸懷之水從諸懷之山來，隄山出隄水。一座山把名字分給自己的水，水帶著這個名字流走，注進另一條水。名字比水走得遠。
還有一個字值得看。「是多馬。」148 寫的是「多馬」，這一條多一個「是」。是，就是這；是多馬，是說「這裏馬多」。加了這個字，口氣就變了——從記帳變成指認，像伸手指了一下。
經裏的「是」字不多。它一出現，寫的人就好像站在那裏，看見了，指給你看。
水往西北，注進涂吾之水。涂吾這名字，全書只此一見，不知是水是澤，也不知在哪。
今人讀法：讀這一條，注意那兩個重複的字——山名裏的「鮮」，水名裏的「鮮」。古人給水命名，最省事的辦法就是拿山名來用。省事，也就留下了一條線索：這條水是從那座山出來的。
原文
又北百八十里，曰北鮮之山，是多馬。
鮮水出焉，而西北流注于涂吾之水。
譯文
又往北一百八十里，是北鮮之山，這裏馬多。
鮮水從這裏流出，向西北流，注入涂吾之水。
注疏 北鮮（běi xiān）：山名。是多馬：「是」猶「此」，指認之詞；148 作「多馬」，此處多一「是」字。鮮水（xiān shuǐ）：水名，從山名。涂吾之水（tú wú zhī shuǐ）：水名，全書一見，未詳。
衍義 （今人引申）
刻碑的老壽，刻了三十年，專刻地名。
村口立一塊碑，上頭一行字：某某村。他先把碑面洗淨，拿鉛筆起稿，字與字之間留一指寬。
起完稿，他用小錘敲鑿子，一筆一筆走。走完一行，退三步看。看不正，回來修一筆。
修完再退三步。看到行了，他蹲下去，把鑿子換成小一號的，剔筆畫的根。
剔完，他含一口水，往碑面上噴。石粉順著水流下來，字就顯出來了。
他拿袖子把水擦乾，收起工具，把碑放倒，等村裏來人抬。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊