山海經·北山經之首·單張之山

單張之山

北山經之首　第 137 條

目的句：記單張之山去蔓聯之山百八十里：上無草木；有獸名諸犍，狀如豹而長尾，人首牛耳，一目，善吒，行則銜其尾，居則蟠其尾；有鳥名白鵺，狀如雉而文首、白翼、黃足，食之已嗌痛，可以已痸；櫟水南流注于杠水。

情绪线：三句。一句山，一句獸（形狀五樣，本事兩樣，都是尾巴），一句鳥兼一水。

這一條的獸，一隻眼睛，一條尾巴。

「其狀如豹而長尾，人首而牛耳，一目」——豹的身架，長尾，人的頭，牛的耳，一隻眼。五樣拼起來，然後三個字：「善吒。」吒是大聲。它善於大叫。

接著六個字，是這一條最好的地方：

行則銜其尾，居則蟠其尾。

走的時候把尾巴銜在嘴裏，停下來的時候把尾巴盤起來。同一條尾巴，兩個用法。走時銜著，是不讓它拖在地上；停下蟠著，是把它護在身裏。經只寫動作，不寫緣故。

鳥叫白鵺，樣子像雉，頭上有紋，翅白，腳黃。吃了治喉痛（嗌是咽喉），又可以治痸。痸是什麼病，舊注不一：一說癡，一說瘧類。今不能定。

末句有問題：「櫟水出焉，在而南流注于杠水。」「在而」二字不成句。底本如此，一字不改；疑是「西而南流」或「東而南流」之誤，譯從「南流」，記入校勘。

今人讀法：讀這一條，注意古人寫獸的次序——先拼形狀，再記本事；形狀可以五樣拼，本事只記一件。

原文

又yòu北běi百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē單dān張zhāng之zhī山shān，其qí上shàng無wú草cǎo木mù。
有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú豹bào而ér長cháng尾wěi，人rén首shǒu而ér牛niú耳ěr，一yī目mù，名míng曰yuē諸zhū犍jiān，善shàn吒zhà，行xíng則zé銜xián其qí尾wěi。
居jū則zé蟠pán其qí尾wěi。
有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，而ér文wén首shǒu、白bái翼yì、黃huáng足zú，名míng曰yuē白bái鵺yè，食shí之zhī已yǐ嗌yì痛tòng，可kě以yǐ已yǐ痸chì。
櫟lì水shuǐ出chū焉yān，在zài而ér南nán流liú注zhù于yú杠gāng水shuǐ。

譯文

又往北一百八十里，是單張之山，山上不長草木。
山裏有一種獸：樣子像豹而尾巴長，人的頭，牛的耳，一隻眼，名叫諸犍，善於大叫；走的時候銜著自己的尾巴，停下的時候盤起自己的尾巴。
有一種鳥：樣子像雉，頭上有紋，翅膀白，腳黃，名叫白鵺，吃了能治喉痛，又可以治痸病。
櫟水從這裏流出，向南流，注入杠水。

注疏　單張（dān zhāng）：山名；「單」從本讀 dān，與 126 單狐同例，舊或讀 shàn，兩存。諸犍（zhū jiān）：獸名。吒（zhà）：大聲；一說吒同咋，兩存。銜（xián）：含於口中。蟠（pán）：盤曲。白鵺（bái yè）：鳥名。嗌（yì）：咽喉。痸（chì）：病名，舊注不一（一說癡，一說瘧類），存疑。櫟水（lì shuǐ）：水名。「在而南流」：底本如此，「在而」不成句，疑「西而」「東而」之訛；譯從南流，底本不改，記校勘。

衍義　（今人引申）

木匠老吳彈墨線，彈之前先閉一隻眼。

線一頭用釘子別住，一頭捏在手裏，拉直，提到眼前。閉左眼，用右眼順著線看過去，看到另一頭，看線有沒有壓住木上的墨點。

壓住了，他用中指把線挑起，挑到半空，鬆手。線落下去，木上留下一道黑。

彈完一道，他挪半步，再彈一道。

有人問他為什麼閉眼。他說，兩隻眼看，線是兩條。

他不解釋。彈到第三道，線斷了。他把斷頭找出來，重新打結，結打得很小，打在木頭外面。

打完，他捏著線往兩邊拉兩下，試結牢不牢，然後接著彈。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊