山海經·北山經之首·涿光之山

涿光之山

北山經之首　第 130 條

目的句：記涿光之山去譙明之山三百五十里：嚻水西流注河，水多鰼鰼之魚，狀如鵲而十翼，鱗在羽端，音如鵲，可以禦火，食之不癉；上多松柏，下多椶枏，獸多麢羊，鳥多蕃。

情绪线：三句。一句立山放水，一句十翼之魚，末一句四樣草木鳥獸，一口氣報完，像點名。

這一條的魚叫「鰼鰼」。兩個同樣的字，重著念。

經裏的名字，重字不少：猩猩、狌狌、羅羅。重字是為了記音——那個名字本來不是漢話，寫字的人找不到意思，就借兩個同音的字，一個不夠，寫兩遍。

鰼鰼的形狀也重：鵲的身子，十隻翅膀。鱗不長在身上，長在羽端——羽毛尖上有鱗。叫聲像鵲。可以禦火，吃了不生癉。癉是熱病，也是黃病，注家兩說。

末一句是點名：上多松柏，下多椶枏，獸多麢羊，鳥多蕃。四樣，上、下、獸、鳥，四個格子填滿。椶是棕櫚，枏是楠木。麢羊是羚羊，角上有一圈一圈的紋。蕃是什麼鳥，注家說「未詳」。

一條山，水裏有十翼的魚，山上有松柏棕楠，有羚羊，有一種不知名的鳥。經寫到「未詳」的，也就寫「多蕃」，不躲。

今人讀法：名字重著念的地方，多半是記音，不必求義。讀出聲來，比在紙上找意思要近得多。

原文

又yòu北běi三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē涿zhuō光guāng之zhī山shān。
嚻xiāo水shuǐ出chū焉yān，而ér西xī流liú注zhù于yú河hé。
其qí中zhōng多duō鰼xí鰼xí之zhī魚yú，其qí狀zhuàng如rú鵲què而ér十shí翼yì，鱗lín皆jiē在zài羽yǔ端duān，其qí音yīn如rú鵲què，可kě以yǐ禦yù火huǒ，食shí之zhī不bù癉dàn。
其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō椶zōng枏nán，其qí獸shòu多duō麢líng羊yáng，其qí鳥niǎo多duō蕃fán。

譯文

又往北三百五十里，是涿光之山。
嚻水從這裏流出，向西流，注入河。水裏多鰼鰼之魚：樣子像鵲而有十隻翅膀，鱗長在羽毛尖上，叫聲像鵲，可以擋火，吃了不生癉病。
山上松柏多，山下棕櫚、楠木多，獸裏羚羊多，鳥裏蕃多。

注疏　涿光（zhuō guāng）：山名；涿讀卓。嚻水（xiāo shuǐ）：水名；嚻同囂。鰼鰼（xí xí）：魚名，重字記音，不必求義。十翼：翼，翅；經所記如此。鱗皆在羽端：謂鱗生於羽毛之末。癉（dàn）：熱病；一說黃病，兩存。椶枏（zōng nán）：椶同棕，棕櫚；枏同楠，楠木。麢羊（líng yáng）：麢同羚，羚羊，角有節紋。蕃（fán）：鳥名，舊注「未詳」，存疑不指實。

衍義　（今人引申）

抄譜的老先生，一輩子抄工尺。

他不照原譜描，是照著唱一遍，聽一句寫一句。唱到反覆的地方，筆停住，先在紙邊打一個記號：兩點，中間一道豎。

那記號他打了四十年，還是要停一下才落筆。因為反覆有幾種：整段反覆、兩句反覆、只反覆末一句。打錯了，唱的人會在某一句上打轉，轉不出來。

打完記號，他接著往下抄。抄到最後，把整張紙提起來，離眼一尺遠，從頭看那些記號，看它們在紙上排得勻不勻。

勻，就放下。不勻，他把紙揉了，重抄。

揉掉的紙他不扔，壓在硯台底下，壓平，翻過來在背面寫別的。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊