山海經·北山經之首·譙明之山

譙明之山

北山經之首　第 129 條

目的句：記譙明之山去帶山四百里：譙水西流注河，水多何羅之魚，一首而十身，音如吠犬，食之已癰；有獸名孟槐，狀如貆而赤豪，音如榴榴，可以禦凶；是山無草木，多青雄黃。

情绪线：四句。一句立山放水，一句一頭十身，一句赤毛獸，末一句「無草木，多青雄黃」把山收乾淨。

一頭十身。

這一條最有意思的是數目：何羅之魚，一顆頭，十個身子。十個身子怎麼長在一顆頭上，經不說。它只把兩個數擺出來——「一首而十身」——然後接著說它的叫聲像狗吠，吃了治癰。

癰是毒瘡，腫得高，發熱。前面一條治疽，這一條治癰，都是身上長出來的東西。

再往上是獸：孟槐，樣子像貆——貆是一種貉類的小獸，肥。毛是紅的，硬毛叫豪。叫聲「榴榴」，兩個字重著，像果子落地的聲音。這種獸「可以禦凶」——養著它，凶事不近。

末一句收回山上：無草木，多青雄黃。青是石青，雄黃是礦，兩樣都是顏料，也是藥。一條山沒有草沒有樹，卻有兩樣帶毒的、帶色的石。

今人讀法：這一條的三樣物，一樣在水，一樣在陸，一樣在山腹。經一路走一路撿，撿完就走，不回頭。

原文

又yòu北běi四sì百bǎi里lǐ，曰yuē譙qiáo明míng之zhī山shān。
譙qiáo水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú河hé。
其qí中zhōng多duō何hé羅luó之zhī魚yú，一yī首shǒu而ér十shí身shēn，其qí音yīn如rú吠fèi犬quǎn，食shí之zhī已yǐ癰yōng。
有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú貆huán而ér赤chì豪háo，其qí音yīn如rú榴liú榴liú，名míng曰yuē孟mèng槐huái，可kě以yǐ禦yù凶xiōng。
是shì山shān也yě，無wú草cǎo木mù，多duō青qīng雄xióng黃huáng。

譯文

又往北四百里，是譙明之山。
譙水從這裏流出，向西流，注入河。水裏多何羅之魚，一顆頭、十個身子，叫聲像狗吠，吃了能治癰。
山裏有一種獸：樣子像貆，長著紅色硬毛，叫聲榴榴，名叫孟槐，可以抵禦凶事。
這座山不長草木，多青石與雄黃。

注疏　譙明（qiáo míng）：山名；譙讀樵。譙水（qiáo shuǐ）：水名。何羅之魚（hé luó zhī yú）：魚名，他書或作「何羅魚」；一首十身，經所記形貌如此。已癰（yǐ yōng）：癰，毒瘡腫高者，與疽（深陷者）對稱。貆（huán）：獸名，貉類而肥，舊注「貉類」。赤豪（chì háo）：豪，硬毛、長毛。榴榴（liú liú）：擬聲，疊字狀其鳴。孟槐（mèng huái）：獸名。禦凶（yù xiōng）：禦同御，當也、卻也。青雄黃：青謂石青，雄黃謂雞冠石，二者皆礦物，可為顏料，古亦入藥。

衍義　（今人引申）

補網的孫嫂，一天補一張網。

網攤在院裏的竹架上，她從一頭看起，看見破口，把網眼撐開，一手拿梭子，一手牽線。線頭先打一個死結，壓在網結底下，不讓它跑。

破得小的，補三兩針；破得大的，要先把兩邊的網眼數齊。數齊了才下針，不然補完網是歪的，下水受力不勻。

她補網不說話。梭子穿過去，抽緊，再穿回來。一個結一個結，補到破口的邊上，把線頭繞進舊結裏，剪斷，指頭按一按，看它服不服。

一張網補完，她把它提起來，抖一抖，讓所有的結往下垂。

太陽照過來，補過的地方顏色新一格，像一塊疤。

她看那塊疤，看完把網疊起來，抱進屋裏。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊