英鞮之山
西次四經 第 119 條
目的句：記英鞮之山——上多漆木、下多金玉，鳥獸盡白；涴水北流注陵羊之澤，多冉遺之魚，食之使人不眯，可以禦凶。
情绪线：四句。前兩句上下，第三句「盡白」兩個字把鳥獸一網收盡，第四句水，末句魚拖得長——形五樣，用兩樣，收到人身上。
這一條和 113 隔著五條，說的卻是同一件事：白。
113 是四樣白，一樣一樣數：白狼、白虎、白雉、白翟。這一條是一句話：「鳥獸盡白。」四樣寫成四句，是詳；一句寫盡，是略。同一卷裏，前後兩種寫法，都用得上。
「盡」字重。不是「多白」，是「盡白」——山上的鳥和獸，沒有一樣不是白的。這樣的山，走進去是刺眼的。
然後是水：涴水北流，注入陵羊之澤。澤不是河，是聚水的地方。這一列的水多半注渭注河，此條注入一個澤，走不通了。
水裏有冉遺之魚：魚身，蛇首，六足，眼睛像馬的耳朵。眼睛像耳朵——這是經裏少見的比法，拿耳朵比眼睛，說的是那雙眼的形狀：長、立、往上支。
然後兩用：「食之使人不眯，可以禦凶。」
眯，是魘——《字林》「眯，寐不覺也」，睡著了醒不過來。古人怕這個：不怕死，怕夜裏被壓住，喊不出聲。吃了這魚，不做這種夢。第二用是擋凶。
一條魚，兩樣用，都在人身上：一個管睡，一個管禍。
今人讀法：這一條最要緊的兩個字是「不眯」。前面那些形狀——蛇首、六足、目如馬耳——讀完可以忘；「不眯」兩個字，是寫給夜裏睡不著的人看的。
原文
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鳥獸盡白。
涴水出焉，而北流注于陵羊之澤。
是多冉遺之魚，魚身蛇首六足，其目如馬耳，食之使人不眯，可以禦凶。
譯文
又往西三百五十里，是英鞮之山。
山上多漆樹，山下多金、玉。
鳥獸全是白的。
涴水從這裏流出，向北流，注入陵羊之澤。
水裏多冉遺之魚：魚的身子，蛇的腦袋，六隻腳，眼睛像馬的耳朵；吃了它，人睡覺不會魘住，也可以擋凶。
注疏 英鞮（yīng dī）：山名；鞮，革履，此為山名用字，今地無定說。盡白：鳥獸皆白；113 盂山四白分舉，此條一句總收，詳略不同。涴水（yuān shuǐ）：水名；涴字一音 wò（污），一音 yuān（水名），此從水名讀 yuān，一說讀 wò，兩存。陵羊之澤：澤名，今地無考。冉遺（rǎn yí）：魚名，一說即「冉遺之魚」為專名，不分讀。不眯（bù mǐ）：眯，魘也，《字林》「眯，寐不覺也」，謂寐中驚壓、醒而不能動；一說眯為塵入目；此處與「寐」連，取魘義。禦凶：擋凶咎。
衍義 （今人引申）
看夜的老周，在批發市場西門值班，一夜八小時。
十一點鎖門，十二點巡一圈，一點再巡一圈。中間那幾個鐘頭最難：人坐著，眼睛睜著，腦子開始往下沉。
他的辦法是站起來。站到崗亭外面，背對燈，看停車場。看了十幾分鐘，睏勁過去一點，再回去坐。
有一回他坐著睡過去了，不到一分鐘。醒過來的時候心跳得厲害，手腳都不聽使喚，像被什麼按住。他掐自己大腿，掐了十幾下才站起來。
那以後他不在崗亭裏坐著。睏了就出來走，走到天亮。冬天最難，風從鐵門縫裏進來，他把棉襖領子立起來，兩隻手插在袖子裏，沿著白線走，一趟一趟。
交班的人來的時候，他已經把登記本攤好了，筆放在本子上，人站在門口。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊