符愓之山
西次三經 第 98 條
目的句：記符愓之山——其上多椶枏，下多金玉，神江疑居之，多怪雨，風雲所出。
情绪线：三句。物產一句整，上下對舉；神一句短；末一句「多怪雨，風雲之所出也」，一句兩事，氣最活。
「又西二百里，曰符愓之山，其上多椶枏，下多金玉。」——椶，棕櫚；枏，楠木。上多木，下多金玉，是本書的常式：上與下，草木與礦，一句裏分好。
「神江疑居之。」神名江疑，兩個字，別無交代。全書神名多怪，此名却像一個人的字。經不解釋，我們也就不添。
「是山也，多怪雨，風雲之所出也。」——「怪雨」三個字，不常見。雨有什麼怪？經不說。它只說這座山上雨怪，風和雲從這裏出來。89 昆侖是「帝之下都」，88 槐江是「帝之平圃」，這一座什麼也不是，是風雨的源頭。
「所出」二字，前面用來記水（某水出焉），此處用來記風雲。同一種句法，換了對象，却仍然用「出」——風和雲在古人筆下也是從一個地方流出來的東西，有洞口，有方向。
今人讀法：古人對風雨的來處，要有一個地方担著。這不是氣象，是歸屬：風從哪來，雲從哪起，得有一座山。此書把這件事派給符愓，順手派一個神看著。我們今日有了天氣圖，不再需要一座山；但「這雨來得怪」這句話還在用，用的時候，指的就是這種沒有來由的雨。
原文
又西二百里，曰符愓之山，其上多椶枏，下多金玉。
神江疑居之。
是山也，多怪雨，風雲之所出也。
譯文
又往西二百里，是符愓之山，山上多棕櫚、楠木，山下多金、玉。
神江疑住在那裏。
這座山，多怪雨，是風和雲出來的地方。
注疏 符愓（fú dàng）：山名；愓，字書兩收，一說讀 shāng，從「蕩」一路讀 dàng。椶枏（zōng nán）：椶同棕，棕櫚；枏同楠。江疑：神名；經不言其狀。怪雨：怪異之雨；經不言其所以怪。風雲之所出：與「某水出焉」同式，對象由水換作風雲。
衍義 （今人引申）
曬穀最怕天邊起雲。
那天上午日頭很好，穀攤在水泥地上，用木耙推成一壟一壟，隔一個鐘頭翻一次。
午後兩點多，西邊天上起來一塊黑雲，不大，但是厚，邊上是黃的。
我爹抬頭看了一眼，說了一聲「收」，全家就動了。
木耙、簸箕、口袋、塑料布，四樣東西同時上手。穀往中間推，推成一個堆，塑料布蓋上去，四角壓磚。
剛壓完最後一塊磚，雨就下來了，很大，砸在塑料布上「嘭嘭」響。
我蹲在屋簷下看那塊布。布底下鼓著，風一吹，一鼓一癟。
半個鐘頭後雨停了，太陽又出來。揭開布，穀是乾的，只是布上積了一層水，嘩地流到地上。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊