陰山
西次三經 第 97 條
目的句：記陰山——濁浴之水所出，多文貝；及獸天狗之形、之名、之聲、之用。
情绪线：三句。水與貝一句平；獸一段，形、名、聲、用四樣，末二字「禦凶」收得穩。
「又西三百里，曰陰山。濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。」——陰山，山名作「陰」，與「其陰多鐵」的「陰」（山北）不是一事。此書同名之例甚多，同一個字，一處是名，一處是方位，只靠上下文分。
文貝：有花紋的貝。貝在古書裏是貨，是錢；此處只記它是水裏的東西，不記它值多少錢。記物的人只記物。
「有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。」——狸，野貓一類；白頭。名字極大：天狗。後面却沒有天裂，沒有食日，只有一句「可以禦凶」——養著它，能擋凶事。
「其音如榴榴」——榴榴，狀聲，兩個字重疊，是本書記聲的一種寫法。叫起來就是「榴榴」，不必再解釋像什麼。
全條四十幾個字，寫到「可以禦凶」為止，沒有一句多餘。天狗在後世成了天上的東西、成了災異之兆；此處是一頭白頭的野貓，會叫，能看家。
今人讀法：這一條可以當「家畜」讀。古人記物，實用的那一頭總要寫：能吃嗎、能治什麼、能防什麼。「可以禦凶」就是它能派上用場。天狗之名，是後來的人往大裏想的；經只把它放在一座山下，跟文貝並列，一個在水裏，一個在山上。
原文
又西三百里，曰陰山。
濁浴之水出焉，而南流注于蕃澤，其中多文貝。
有獸焉，其狀如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以禦凶。
譯文
又往西三百里，是陰山。
濁浴之水從這裏流出，往南流進蕃澤，水裏多帶花紋的貝。
有野獸：形狀像狸而白頭，名字叫天狗，叫聲像「榴榴」，可以擋凶事。
注疏 陰山：山名；與「其陰」之陰（山北）無涉。濁浴（zhuó yù）：水名。蕃澤（fán zé）：澤名；蕃，一說讀 fān。文貝：有文之貝；貝古為貨，此只記物。狸（lí）：野貓一類。天狗：獸名；經只言其形與用，不言天上之事。榴榴（liú liú）：狀聲之詞，本書記聲重言之例。禦凶：擋凶；本書「可以禦火」「可以禦凶」並見，皆實用之記。
衍義 （今人引申）
家裏養過一條狗，黃的，四隻腳是白的。
它平常不叫。生人來也不叫，只站起來看著。
只有一種時候叫：夜裏，後半夜，對著院牆外面，一聲一聲，短促，像有人在外面數數。
我爹說那是「叫空」。叫空的時候他不出去看，也不讓我去。
有一年冬天它叫了整三夜，第四夜不叫了。第二天早上，牆外的雪地上有一行腳印，從東頭走到西頭，沒進院，也沒出去。
我爹拿掃帚把腳印掃了，說：沒有事。
那條狗活到十一歲，死在西牆根下。它自己刨過一個坑，沒刨完。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊