章莪之山
西次三經 第 96 條
目的句：記章莪之山——無草木多瑤碧，所為甚怪，及獸猙、鳥畢方之形與兆。
情绪线：四段。前兩句空（無草木、多瑤碧）；「所為甚怪」四字一轉，是記的人自己開口評了一句；獸一段，四樣；鳥一段，末三字（有譌火）收住。
「又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。所為甚怪。」——「所為甚怪」四個字，是記的人自己下的判斷。全書少有這樣的話。它一路只記「有獸焉」「有鳥焉」，不評；此處評了一句：這座山上所發生的事，很怪。評完，才把怪事一件一件拿出來。
先是獸：「其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。」——注意這個「如」字。「其名如猙」，不是「名曰猙」。曰，是它叫這個名；如，是它的名讀起來像「猙」這個音。一字之差，記的人是在記音，不是在命名。後面鳥一條作「名曰畢方」，用的是「曰」。同一條裏兩個字，不可放過。
赤豹、五尾、一角、聲如擊石。四樣，沒有一樣是常人見過的。
然後鳥：「其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。」——一足。鶴本來是兩條腿，這隻鳥一條。後面「其鳴自叫也」五個字，是說它的叫聲就是叫自己的名字：畢方、畢方。這種寫法本書數見，記的是人聽見它在喊自己的名，遂以名名之。
「見則其邑有譌火。」譌，同「訛」，妖也；譌火，無故起火。不是天火，不是兵火，是說不清來由的火。
今人讀法：畢方在後世成了火神、火鳥，漢人畫在屋脊上，說是壓火。經裏只給它一句「有譌火」。後世拿它去防火，是因為它與火有關；但經裏的關係是「它出現，就有怪火」，不是「它能防火」。一件事傳久了會變成相反的意思，在物怪身上最常見。
原文
又西二百八十里，曰章莪之山，無草木，多瑤碧。
所為甚怪。
有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名如猙。
有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。
譯文
又往西二百八十里，是章莪之山，不長草木，多瑤、碧。
這山上所發生的事很怪。
有野獸：形狀像赤豹，五條尾巴、一隻角，叫聲像敲石頭，名字讀起來像「猙」。
有鳥：形狀像鶴，只有一隻腳，紅色花紋、青色身子、白嘴，名字叫畢方，它的叫聲就是叫自己的名字，一出現，那個城邑就有無故起的火。
注疏 章莪（zhāng é）：山名；莪，蒿類，此為山名用字。瑤碧：瑤與碧，皆美石美玉。所為：所作所為、所發生之事；一說「為」讀去聲，謂其狀貌。猙（zhēng）：獸名；經作「其名如猙」，用「如」不用「曰」，是記音之詞，與 87「名曰」之例不同。擊石：敲石之聲。畢方（bì fāng）：鳥名；一足，後世以之為火鳥、火神，經只言「有譌火」。自叫：自呼其名；本書「其鳴自詨」同例。譌火（é huǒ）：譌同訛，妖也；無故而火，一說鬼火。
衍義 （今人引申）
那年夏天灶房的電線走火。
先是燈閃了兩下，然後牆上一股黑煙，從插座那兒往上爬，爬到半人高的地方，「噗」一聲著了。火苗有一尺高，藍的，邊上是黃的。
我娘在院裏喊。我爹從屋裏出來，沒進灶房，先繞到門後的閘盒，把總閘拉下來。
屋裏黑了。火還在燒，燒的是電線的皮，一小截一小截往下掉，掉在地上自己滅了。
他這才進去，用火鉗把那段線鉗下來，扔在院裏的濕地上。
那段線蜷著，像一條燒過的蛇。
第二天他把整間屋的線都換了。換的時候不說話，一根一根抽出來，舊線盤成一圈，放在門後，一直放到過年掃房才扔。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊