樂遊之山
西次三經 第 90 條
目的句：記樂遊之山——桃水所出，多白玉，水中有䱻魚。
情绪线：三句。水一句，玉一句，魚一句。前兩句短而乾，末句忽然多出六個字，因為要寫它吃什麼。
四十個字，是卷二最短的幾條之一（74 薰吳十六字、78 中皇二十字、80 萊山二十四字，此條四十）。
「又西三百七十里，曰樂遊之山。」山名「樂遊」，經不解釋——它從不解釋山名。
「桃水出焉，西流注于稷澤」——稷澤，85 峚山條已見（丹水西流注于稷澤）。同一片澤，兩條水往裏注。88 槐江寫「西望大澤，后稷所潛也」，稷澤是否即彼大澤，經不言，兩存。
「是多白玉」四字。
「其中多䱻魚，其狀如蛇而四足，是食魚。」
末一句十七個字，佔全條四成。蛇形而四足，是它不像魚的地方；「是食魚」，是它又像魚的地方——一條魚吃魚。經記物，通常只記「食之」如何（人吃它有什麼用），很少記它自己吃什麼。這一條記了。記了，這條魚就從單子上的一行，變成一個會吃東西的東西。
今人讀法：這種寫法，古人叫志物。志物的規矩是形態、顏色、聲音、藥用、徵兆五樣裏挑著寫，挑到「吃什麼」，往往是記的人自己覺得有意思。全條沒有一個字說到人，是這本書最素的一種寫法：山、水、玉、魚，四樣，各一句。
原文
又西三百七十里，曰樂遊之山。
桃水出焉，西流注于稷澤，是多白玉，其中多䱻魚，其狀如蛇而四足，是食魚。
譯文
又往西三百七十里，是樂遊之山。
桃水從這裏流出，往西流進稷澤。
水裏多白玉。
水裏多䱻魚：形狀像蛇而有四隻腳，吃魚。
注疏 樂遊（lè yóu）：山名；樂讀如字，不作「音樂」之樂。桃水：水名。稷澤：澤名，85 已見；與 88「大澤」是否一澤，經不言。䱻魚（huá yú）：魚名，郭注音滑；經云蛇身四足而食魚，與今之肺魚、蠑螈一類形似而不可比附。
衍義 （今人引申）
稻田放水的時候，我跟著堂兄在溝裏摸魚。
溝底是泥，腳踩下去陷到小腿。摸到一條，滑，抓不住，最後用手掌兜起來，托出水面。
不是魚。四隻腳，尾巴扁，肚皮上是橙紅的花。
堂兄說這是「水和尚」，有毒，叫我放回去。
我不肯，用荷葉包著帶回家，放在臉盆裏。它不動，只把尾巴一卷。
第二天早上盆裏空了。地上有一道濕印，從盆邊一直拖到門檻外面，斷了。
堂兄說它自己爬回去了。我沿著那道印找到溝邊，溝裏的水還在流。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊