山海經·西次三經·泰器之山

泰器之山

西次三經　第 87 條

目的句：記泰器之山與觀水，及文鰩魚之形、之色、之行、之聲味、之兆。

情绪线：三句。水一句，魚五句（形、色、行、聲味），末句一兆——前冷後活，末四字忽然開闊。

七十二個字，一半給了魚。

「又西百八十里，曰泰器之山。觀水出焉，西流注于流沙。」三句照例：路、山、水。水往西，流進流沙——流沙不是水，是沙。一條水流進沙裏，就沒有下文了。91 另有「流沙」一條，那時它成了路上的一站；此處它是一個歸宿。

然後魚。

「狀如鯉魚，魚身而鳥翼」——先說像什麼，再說哪一部分不像。這是這本書寫怪物的定式：拿一個熟的做底，再拆掉一樣。鯉魚是熟的，翅膀不是。

「蒼文而白首，赤喙」——青紋、白頭、紅嘴。三樣顏色，三筆，不修飾。

「常從西海遊于東海，以夜飛。」這一句最怪。不是「多在某水」，是給它一條路，從這海到那海；不是「能飛」，是指定夜裏飛。經很少記一個東西的行程，記了，就等於說它有去處、有往返。

「其音如鸞雞，其味酸甘，食之已狂」——聲音、味道、藥效。一樣東西寫到味道，就是寫到舌頭上。前面那些鳥獸，多半只有聲音，沒有味道。

末了「見則天下大穰」。穰，豐熟。上一條鍾山兩個凶兆，這一條一個吉兆，而且是「天下」，不是「其邑」。一條之隔，兇與吉、邑與天下，全換了。

今人讀法：這條魚在書裏只出現一次，後世注家給它添了不少話，經本身只有這些。飛魚夜行、從西海到東海，今日知道有些魚確能滑翔，也有些魚確有季節洄游——但不必拿這個去證經。經記的是它看見的，不是它驗過的。

原文

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē泰tài器qì之zhī山shān。
觀guān水shuǐ出chū焉yān，西xī流liú注zhù于yú流liú沙shā。
是shì多duō文wén鰩yáo魚yú，狀zhuàng如rú鯉lǐ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，蒼cāng文wén而ér白bái首shǒu，赤chì喙huì，常cháng從cóng西xī海hǎi遊yóu于yú東dōng海hǎi，以yǐ夜yè飛fēi。
其qí音yīn如rú鸞luán雞jī，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí之zhī已yǐ狂kuáng，見xiàn則zé天tiān下xià大dà穰ráng。

譯文

又往西一百八十里，是泰器之山。
觀水從這裏流出，往西流進流沙。
水裏多文鰩魚：形狀像鯉魚，魚的身子、鳥的翅膀，青色花紋、白色頭、紅嘴，常常從西海游到東海，在夜裏飛。
聲音像鸞雞，味道酸中帶甜，吃了能治瘋病，一出現就天下豐收。

注疏　泰器（tài qì），山名；經不解釋山名，全書同例。觀水（guān shuǐ）：水名；觀，一說讀去聲，水名無定說，從平讀。流沙：沙漠；此書數見，87 為所注之處，91 又立為一條。文鰩（wén yáo）：鰩，魚名，今之鰩（老板魚）一類，然今鰩無翼，經云鳥翼，非今之鰩。蒼文：青色花紋。鸞雞（luán jī）：鳥名，鸞與雞並稱；一說即鸞。已狂：已，止也、愈也；狂，瘋病。穰（ráng）：豐熟；《詩》「豐年穰穰」同字。

衍義　（今人引申）

夏天夜裏輪到我家看水。父親拿一把手電，我提馬燈，沿渠走到地頭上，把閘門提起半尺。

水進田的聲音一起來，渠裏就有東西動。手電照過去，一群小魚逆著水往上竄，黑的背，一閃一閃。

父親說「魚上水」，把閘門又關小了些，說水太急，魚上不去。

我們在田埂上坐到後半夜。他不說話，我也不說話，只聽水。

天快亮時他把手電關了，說：不用照了，天亮了自己會看。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊