西皇之山
西次二經 第 79 條
目的句：記西皇之山——山南多黃金，山北多鐵，獸多麋、鹿、㸲牛。
情绪线：兩句。前句一南一北，兩面排開，對得整齊；後句三獸，一口氣點完，比前句短。
這一條二十七個字，一陽一陰，一個不缺。
上一條龍首之山，兩個「陽」字並排，讀起來像抄錯了一行；這一條規矩得很：其陽多黃金，其陰多鐵。同一列裏，前一座錯了，後一座對了。
隔著九座山，一錯一對，都在紙上。抄的人不是同一個，錯的那個不知道後面有人會數；對的那個也不知道前面有人錯過。兩千年後，我們把兩條並排放在一處看，才看出來。
金與鐵。金是貴的，鐵是用的。山南出金，山北出鐵，一貴一賤，各歸一面。全卷這樣的分記很多，看不出偏重。
然後三獸：麋、鹿、㸲牛。麋比鹿大，角往後分，冬天毛深，夏天毛赤。鹿小，跑得快。㸲牛是野牛，力大。三樣都是山裏走得動、也跑得掉的東西。
經記獸，從不說牠們在做什麼。三個名字，頓號隔開，點完就完。
今人讀法：這一條沒有什麼可講的，它只是對。整部山海經裏，大多數條目都是這樣：沒有故事，沒有異文，沒有卡點，只是把一座山記對了。錯的那幾處之所以被人記住，是因為其餘幾千處都是對的。
原文
又西三百五十里，曰西皇之山，其陽多黃金，其陰多鐵，其獸多麋、鹿、㸲牛。
譯文
又往西三百五十里，是西皇之山，山南多黃金，山北多鐵，獸多麋、鹿、㸲牛。
注疏 西皇，山名，見 78 中皇注。麋（mí），鹿屬而大，角向後分，古以麋鹿並稱。鹿，常鹿。㸲（zuó）牛，野牛，卷一已見。此條金鐵分記南北；69 龍首之山作「其陽多黃金，其陽多鐵」，兩「陽」重出，與此條文例不合，彼條已記於校勘，底本不改。
衍義 （今人引申）
老屋後面有半塊地，靠著牆，一年四季照不進太陽。
母親從不在那裏種東西。她說：那塊地沒太陽，種啥都是細的。
有一年春天，她不知從哪兒弄來一把蔥秧，順手就插在那半塊地上。插的時候蹲著，一根一根按進土裏，按得並不深。
那年的蔥長得又細又長，葉子發黃。割下來一把，只夠炒一頓蛋。
她把它切了，撒在湯上。湯端上桌，她說：還是有點蔥味。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊