皇人之山
西次二經 第 77 條
目的句：記皇人之山——上多金玉，下多青雄黃；皇水所出，西流注于赤水，水中多丹粟。
情绪线：三句。上一句是貴的，下一句是一個說不清的名字，末句又是丹粟——赤水與丹粟，這一列已第三次見，讀到這裏，像回到走過的路。
「其下多青雄黃」。這五個字要停一下。
郭注：「即雌黃也，或曰空青、曽青之屬。」一句注，兩個答案：一說是雌黃，一說是空青、曾青一類。雌黃是黃的，空青是青的。「青雄黃」三個字裏擠著兩個顏色，注家也拿它沒辦法。
前面 67 高山「其下多青碧、雄黃」，那是兩樣並列，中間有一個頓號。此條作「青雄黃」，三字連讀是一物，斷開是「青」與「雄黃」兩物。沒有別本可校，兩存不裁。
皇水，西流注于赤水。赤水這條水，60 黃山、71 鳥危都注過；這一列有幾條水都往赤水去。
丹粟，細丹砂。62 騩山、71 鳥危之後，這是第三次。
今人讀法：一個名字裏擠著兩個顏色，一半是古人的分類與我們不同，一半是抄的人、注的人各有各的難處。讀到這種地方，最好的辦法是把它放回原樣，不替它理順。
原文
又西五百里，曰皇人之山，其上多金玉，其下多青雄黃。
皇水出焉，西流注于赤水，其中多丹粟。
譯文
又往西五百里，是皇人之山，山上多金和玉，山下多青雄黃。
皇水從這裏流出，向西注入赤水，水裏多丹粟。
注疏 皇人，山名。青雄黃，郭注「即雌黃也，或曰空青、曽青之屬」——一注兩說：一為雌黃，一為空青、曾青之類；三字連讀為一物，抑「青」與「雄黃」二物，無別本可校，兩存。67 高山作「青碧、雄黃」，二物並列，可對看。皇水、赤水、丹粟，並見前（60、71、62）。
衍義 （今人引申）
家裏對一種菜有兩個叫法。母親叫它「瓢兒菜」，父親叫它「小白菜」。
其實是同一樣，葉子有點皺，幫子白，冬天最嫩。
我去菜場買，說瓢兒菜，攤上的人愣了一下，說：小白菜？我說對。他從底下翻出一把，稱了。
回來母親看了看，說：這不是瓢兒菜，這是小白菜。
我說是一樣的。
她沒有再爭，把菜接過去，一片一片掰開洗。洗到最後一片，她說：下回你跟他說瓢兒菜，看他有沒有。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊