眾獸之山
西次二經 第 76 條
目的句：記眾獸之山——上多㻬琈之玉，下多檀楮、多黃金，獸多犀兕。
情绪线：三句。玉在最上，木與金在下，獸在末。前兩句是物，末句是活物，卻只有兩樣——名字取得大，收得短。
山名「眾獸」，而這一條只記兩種獸：犀、兕。
名字大，內容小。這種地方，經不解釋。它不管名字與內容合不合——名字是別人給的。61 翠山，名翠而不記一根翠羽；這一座，名眾獸而只記兩獸。
㻬琈之玉。兩個字都生，郭注無釋，他書以為玉名，讀 tū fú。
「其下多檀楮，多黃金」——同一句裏兩個「多」，木與金並列，不分貴賤。經記貴重的東西，用的筆墨跟記草記木一樣。這一行裏，它沒有分別心。
這座山在 75 厎陽與 77 皇人之間，前後都是名物密的山；它在中間，三句，平。
今人讀法：山名與內容不合，是山海經常有的事。讀的人若一定要山如其名，就讀不下去；放下這一層，才看得見記的人只是一個一個地數。
原文
又西二百五十里，曰眾獸之山，其上多㻬琈之玉，其下多檀楮，多黃金，其獸多犀兕。
譯文
又往西二百五十里，是眾獸之山，山上多㻬琈玉，山下多檀樹、楮樹，多黃金，獸多犀、兕。
注疏 眾獸，山名，而所記止犀、兕二獸，名與文不相應，61 翠山名翠而不記翠，同例。㻬琈（tū fú），玉名，郭注無釋；卷一已見「㻬琈之玉」。檀（tán）、楮（chǔ）見 71 鳥危注。黃金與檀楮同句並列，經不別貴賤。
衍義 （今人引申）
櫃子頂上有一塊石頭，灰綠，巴掌大，一面平。
是十幾歲在河灘上撿的。撿的時候覺得它像什麼，回家放在窗台上，看了幾天，又不像了。
後來搬家，它被裝進一個紙箱，跟螺絲、舊鑰匙、半捲膠帶混在一起。再拿出來，是在新家的櫃頂。
有一次一個來修水管的師傅看見了，拿起來翻了一下，說：這是什麼石？
我說不知道。
他「哦」了一聲，放回去，位置差了一點。等他走了，我把它挪回原來的地方。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊