厎陽之山
西次二經 第 75 條
目的句：記厎陽之山——木多㮨、枏、豫章，獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
情绪线：兩句。一句三木，一句五獸。前句慢，後句快——獸多，念起來像點名，一個接一個，不喘氣。
這一條沒有一個字的形容，全是名字。三種木，五種獸。
㮨，郭注「稷似松，有刺細理，音即」。注裏的「稷」是「㮨」之誤——注家寫字也有手滑的時候。有刺，木理細，像松。
枏即楠。豫章，郭注說它「大木似楸葉，冬夏青」，又說要長七年，人才認得出它是豫章。這一句注，比經好看：一棵樹長七年，才肯讓人叫出它的名字。
五獸：犀、兕、虎、犳、㸲牛。犳，郭注「音之樂反」，獸名，他書少見。
一座山，八個名字，一個動詞也沒有。經不寫牠們在做什麼，只寫牠們在。
今人讀法：這一條要慢唸。八個名字排下來，像帳房的貨單。古人記山，先記「有什麼」，別的都在後頭；讀的人若急著要故事，就什麼也看不見。
原文
又西四百里，曰厎陽之山，其木多㮨、枏、豫章，其獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
譯文
又往西四百里，是厎陽之山，樹多㮨、楠、豫章，獸多犀、兕、虎、犳、㸲牛。
注疏 厎（zhǐ）陽，郭注「厎，音㫖」，讀 zhǐ；「厎」與「底」別，「底」讀 dǐ，此從郭音。㮨（jí），郭注「稷似松，有刺細理，音即」；注文「稷」為「㮨」之誤，木名，似松、有刺、理細。枏（nán），同楠，61 翠山已見。豫章，郭注謂其「大木似楸葉，冬夏青」，生七年乃辨其為豫章；豫、章本二木名，經連言為一。犳（zhuó），郭注「音之樂反」，獸名，未詳其狀。犀、兕、虎、㸲牛，並見前。
衍義 （今人引申）
小學報名那天，教導處門口貼一張紙，一年級新生的名字，毛筆寫的，豎排。
老師念，念一個，有人應一聲「到」，就從人堆裏擠進去。
念到後面，聲音慢下來。有幾個名字念了兩遍，沒有人應。老師抬頭看一眼，又念一遍，還是沒有人。
最後一個名字，念完，也沒有人應。老師把紙揭下來，折了兩折，說：沒到的，明天再來。
人群散了。我走出去的時候回頭看了一眼，風把紙角吹起來，「章」字露在外面。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊