薰吳之山
西次二經 第 74 條
目的句：記薰吳之山——無草木，多金玉。
情绪线：一句。十六個字，前四字說沒有，後三字說有。全批最短，短到沒有一處可以停。
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
完了。
沒有水，沒有獸，沒有鳥，沒有草，沒有怪。四個字說空，三個字說有。經不覺得需要多說。
這樣一條怎麼讀？先看它在哪：西次二經自鈐山數起，薰吳是第十一座。前後都是名物密的山——72 小次有朱厭，73 大次有堊有碧，75 厎陽八個名字。它在中間，空著。
再看「無草木」。全卷「無草木」的山不少：60 黃山、62 騩山，都有這四個字。但那兩座山還有別的東西——黃山有竹箭、有水、有鸚䳇；騩山有玉、有淒水、有丹粟。薰吳只有金玉。
金與玉，是經裏最貴的兩樣，也是它最少說「怎麼貴」的兩樣。它把最貴的兩樣，放在一座空山上。
今人讀法：一條山，七個字，兩千多年沒有人能替它添一句。這就是經的克制——沒有的事，不寫；不知道的，也不寫。
原文
又西四百里，曰薰吳之山，無草木，多金玉。
譯文
又往西四百里，是薰吳之山，山上沒有草木，多金和玉。
注疏 薰吳（xūn wú），山名。無草木，與 60 黃山、62 騩山同例；彼二山尚有水、有獸、有鳥，此條只金玉，是西次二經中最簡者。金玉並舉，經中常語，不言其狀、不言其用。全條十六漢字。
衍義 （今人引申）
買過一個電飯鍋，國產的，便宜。
說明書只有一張紙，折成四折，展開來，正反面加起來不到二十行。第一行說怎麼插電，第二行說按哪個鍵，第三行說保固一年。
沒有一句廢話，也沒有一句多餘的解釋：不說米要洗幾遍，不說水加到哪一格，不說跳起來以後要不要等。
頭一回煮，水放多了，成了粥。第二回少放一點，好了。
那張紙我一直夾在抽屜的說明書堆裏。十幾年過去，別的說明書都厚得像小冊子，那一張還是最薄的一張，邊角磨圓了，字還清清楚楚。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊