山海經·西次二經·鹿臺之山

鹿臺之山

西次二經　第 70 條

目的句：記鹿臺之山——上多白玉，下多銀，獸多㸲牛、羬羊、白豪；有鳥名鳧徯，狀如雄雞而人面，其鳴自叫，見則有兵。

情绪线：四句。前三句都是「多」，一樣的口氣；第四句忽然換成「兵」——凶兆只用一個字收，比前面三句都短。

這一條名物密：三種獸，一種鳥。

㸲牛、羬羊、白豪。白豪，郭注「豪，貆豬也」——就是豪豬，白色的。三樣獸，一樣比一樣少見。

然後是鳥：狀如雄雞而人面。雞的身子，人的臉。經寫怪鳥，這一隻算畫得清楚的——只換了一張臉，別的都照雞。

其鳴自叫也。叫聲就是叫自己的名字。卷一 30 有「其鳴自號」，同一個句法，已立詞「自號 zì háo」。

見則有兵。兵，兵器，也是戰事。全卷凶兆，這一類最重。

經把三件事寫在一句裏：一張人臉，一聲自報家門，一場兵。它不說這三件之間有什麼相干。它只把它們排在一起，讓讀的人自己去想——想了兩千年，也沒有人想出個所以然。

鹿臺，郭注「今在上郡」。注家總要把經按到當時的郡縣上，按得上就寫一句，按不上就寫「疑非此」（60 黃山）。這一條他按上了，所以只寫四個字。

今人讀法：經記凶兆，用的都是最平的動詞——「有」「見」。它不嚇人。嚇人的是後面那兩個字：有兵。

原文

又yòu西xī二èr百bǎi里lǐ，曰yuē鹿lù臺tái之zhī山shān，其qí上shàng多duō白bái玉yù，其qí下xià多duō銀yín，其qí獸shòu多duō㸲zuó牛niú、羬qián羊yáng、白bái豪háo。
有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雄xióng雞jī而ér人rén面miàn，名míng曰yuē鳧fú徯xī，其qí鳴míng自zì叫jiào也yě，見xiàn則zé有yǒu兵bīng。

譯文

又往西二百里，是鹿臺之山，山上多白玉，山下多銀，獸多㸲牛、羬羊、白豪。
有一種鳥，樣子像雄雞，長著人的臉，名叫鳧徯，牠的叫聲就是叫自己的名字，一出現，就會有兵。

注疏　鹿臺，郭注「今在上郡」。㸲（zuó）牛，獸名，卷一已見。羬（qián）羊，羊之大者，61 注已及。白豪，郭注「豪，貆豬也」——豪豬，白者；豪讀 háo，與「毫」別。鳧徯（fú xī），鳥名，郭注無釋。其鳴自叫，謂鳴聲即其名，與卷一 30「其鳴自號」同例，自號 zì háo 已立詞，此條「自叫」義同而字異。兵，兵器、戰事；經不言兵自何來。

衍義　（今人引申）

家裏的電話擱在客廳，半夜響起來，聲音特別大。

那年我十二歲，被吵醒，聽見母親起來。拖鞋在地上擦兩下，停了，才接。

她「喂」了一聲，就沒有再說話。我躺在裏面，聽不見那邊說什麼，只聽見她「嗯」了兩聲，很輕。

掛了。她沒有回房，在客廳坐了一會兒，開了一盞小燈，把第二天的米淘了。

早上，父親的自行車不在院裏。她照常叫我起床，照常把粥端上桌，只說了一句：你爸去你三叔家了，過兩天回。

兩天後他回來了，臉上有一道口子，結了痂。沒有人提。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊