山海經·西山經·天帝之山

天帝之山

西山經　第 58 條

目的句：記天帝之山——山上多椶與枏，山下多菅與蕙；有獸名谿邊，狀如狗，以其皮為席則不生蠱疾；有鳥名櫟，狀如鶉，黑紋赤頸，食之已痔；有草名杜衡，狀如葵，氣如蘼蕪，帶之則馬行便捷，食之已癭。

情绪线：四句。一句木，三句各記一物，一物治一病：蠱、痔、癭。名叫「天帝之山」，所記盡是狗、鶉、葵——名與實拉得最開的一條。

天帝之山在嶓塚以西三百五十里。名字最大，內容最平常：棕樹、楠樹、茅草、蕙草，然後一條狗、一隻像鶉的鳥、一株像葵的草。

獸叫谿邊，樣子像狗。它的用處不在肉，不在膽，在皮——「席其皮者不蠱」。把它的皮鋪成席子，坐在上面的人不生蠱。蠱是舊說裡最難說清的一種病，或說是蟲，或說是惑。古人不怕狗，怕蠱。

鳥叫櫟，像鶉，黑紋，赤頸。郭注補一句「翁，頭下毛」——翁是頸下的毛。食之已痔。痔這種病，經裡只此一見。

草叫杜衡，像葵，氣味像蘼蕪。它有兩個用處，一層比一層近人：帶在身上，馬就跑得快；吃了，消頸上的瘤。同一株草，對馬有用，對人的脖子也有用。

今人讀法：這一條八個字最要緊——「可以走馬」。郭注給了兩種講法：一說帶在身上，人騎馬就順；一說馬得了它，跑得急。兩種都留著，不必挑。

原文

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān，上shàng多duō椶zōng枏nán，下xià多duō菅jiān蕙huì。
有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狗gǒu，名míng曰yuē谿xī邊biān，席xí其qí皮pí者zhě不bù蠱gǔ。
有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黑hēi文wén而ér赤chì翁wēng，名míng曰yuē櫟lì，食shí之zhī已yǐ痔zhì。
有yǒu草cǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，其qí臭xiù如rú蘼mí蕪wú，名míng曰yuē杜dù衡héng，可kě以yǐ走zǒu馬mǎ，食shí之zhī已yǐ癭yǐng。

譯文

又往西三百五十里，是天帝之山，山上多椶樹和枏樹，山下多菅草和蕙草。
有一種獸，樣子像狗，名叫谿邊；用它的皮做席子，坐的人不生蠱疾。
有一種鳥，樣子像鶉，黑紋，頸下紅毛，名叫櫟；吃了它可以治痔。
有一種草，樣子像葵，氣味像蘼蕪，名叫杜衡；帶在身上，馬就走得輕快；吃了它可以消頸上的瘤。

注疏　椶（zōng），棕樹。枏（nán），同楠。菅（jiān），郭注「管茅類也」，茅草之一種。谿邊（xī biān），獸名；一本作「谷遺」，兩存。蠱（gǔ），舊說不一，或以為蟲毒，或以為惑疾，不指實。翁，郭注「翁，頭下毛，音汲甕之甕」，即頸下毛。櫟（lì），鳥名，郭注「音沙礫之礫」，非木名之櫟。杜衡，郭注「香草也」，即今馬蹄香一類。走馬，郭注「帶之令人便馬，或曰馬得之而捷走」——二說並存，不裁。癭（yǐng），頸部的瘤。

衍義　（今人引申）

村裡從前有一個趕大車的，姓什麼我忘了，人都叫他老繩。

他腰上總繫一根麻繩，繩上打個活結，結裡別著一把草。草是乾的，灰綠色，揉過，一走近就有一股苦香。

我問他那草做什麼用。他說給馬聞。我說馬聞了會怎麼樣。他說，跑得快。

他那匹馬其實很老了，脊背塌下去，走起來一步一頓。他每次出車前都把那把草取下來，放在馬鼻子底下，等馬聞夠了，再別回腰上。

有一年秋天，馬死了。他把那把草解下來，扔進灶膛。火起來的時候，我在旁邊站著，聞到那股苦香，比平時濃。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊