右南經之山志·總記
南山經 第 43 條
目的句：全卷之末一行——大小四十山、一萬六千三百八十里。「右」是寫在簡末的字，猶今言「以上」。三列之數並不平，不平就讓它不平。
情绪线：一句。兩個數，一個「右」字起頭。前面四十二條都是往前走，這一句是回頭看。
一本簿子的最後一行。
「右南經之山志」——右，是寫在簡末的字，猶今人說「以上」。這一條不是第四十三座山，是一卷的總帳。
數目有三處對不上，我一條一條擺出來，不替它平。
山：首列實列九、總記作十；南次二經實列十七、總記十七，對得上；南次三經實列十三、總記作十四。三列實計三十九，三列總記合四十一。此處作「四十」。
四十夾在三十九與四十一中間。有一條路走得通：首列依總記作十，二經十七，三經依實列作十三，合四十。可三經若要依總記，就是四十一；首列若要依實列，就是三十九。經不說明它走的是哪一條。
里：二千九百五十加七千二百加六千五百三十，得一萬六千六百八十。此處作「一萬六千三百八十」。差三百。
三百里沒法解釋。不改。
一本漢以前的簿子，傳了兩千年，帳不平是常事。替它平了，這一卷就好看；可它本來不好看。它本來就是一個人或幾個人，走一路，記一路，最後在簡末添一行數，數對不上也就添上去了。
這一條最要緊的，是忍住。
今人讀法：這一卷讀完，把三列總記與這一行並看。看古人怎麼收尾——不是把帳做平，是把手上的數交出去。
原文
右南經之山志，大小凡四十山，萬六千三百八十里。
譯文
以上是南山經的山志：大大小小一共四十座山，一萬六千三百八十里。
注疏 右，古人書於簡末之稱，猶今言「以上」；此條非第四十三山，乃一卷之末的總帳。大小凡四十山：三列實計三十九（九、十七、十三），三列總記之數合四十一（十、十七、十四），此處作四十，與兩者皆不合。若首列依總記十、三經依實列十三，則得四十；然此僅為一說，另一路亦可通，兩存之，不裁。萬六千三百八十里：三列總記之里合為一萬六千六百八十（二千九百五十＋七千二百＋六千五百三十），與此差三百。凡此數目不合，皆存底本原貌，不代古人平帳；付刊前以紙本核。
衍義 （今人引申）
我跟我爸給一面牆抹灰。
牆是老屋的西牆，掉了皮。他和灰，我遞。灰要和得稠，稠了抹不開，稀了往下淌。他抹一遍，等半乾，再抹一遍，第二遍薄。
從早上抹到天暗。最後一抹刀是從上往下，一刀到底。
抹完他把抹刀在桶沿上磕了兩下，灰掉進桶裡。他說：「完了。」
那面牆第二年裂了一道縫，從上到下，就裂在他最後那一刀的地方。
他看了，說：「灰的事。」再沒管。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊