〔灌湘之山〕
南山經 第 36 條
目的句：記一山——山名在底本裡整脫，只餘「曰，上多木」；上多木、無草，多怪鳥、無獸。四句兩對。
情绪线：四句。兩兩成對：多木／無草，多怪鳥／無獸。每對都是先有後無，念起來像兩次落空。開頭還缺一個名字。
這一條，山名沒有了。
底本寫作「又東五百里，曰，上多木」——「曰」字後頭是空的。一本書抄了幾百年，抄手也會漏。漏的不是一個字，是這座山的名字。
四句記物，兩兩成對：上多木，無草；多怪鳥，無獸。樹多而草少，鳥多而獸少。這樣的搭配不多見——一般有木就有草，有鳥就有獸。
經裡不覺得奇怪，照記。它不管搭配合不合理，只管看見什麼寫什麼。這種老實，有時候比合理更可靠。
今人讀法：這一條要記住兩件事。一是那四句的對稱；二是那個空掉的名字——不是沒有山，是這座山的名字丟了。
原文
又東五百里，曰〔灌湘之山〕，上多木，無草；
多怪鳥，無獸。
譯文
再往東五百里，是灌湘之山。
山上多樹，沒有草。多怪鳥，沒有獸。
注疏 灌湘之山，底本作「曰，上多木」，山名全脫，不成句；通行本作「灌湘之山」，據補，加〔〕為記，底本原貌不改。此為底本一處大闕，付刊前必以紙本核。上多木、無草——木謂喬木，草謂草萊；經中分木與草，有木不必有草。多怪鳥、無獸，怪鳥不記其名，經中屢見。
衍義 （今人引申）
族譜是我二伯修的。
線裝，藍布封面，裡頭一張一張紅格紙，人名用毛筆寫。修到第十五世，有一行是空的：只有生年卒年，沒有名字。
二伯說，那一支的人遷走了，走了就沒有音信，族裡只記得有這麼一個人。
我問：「那怎麼寫？」
他說：「留著。」
那一頁我看了很久。空的那一行，上下都寫得滿，就中間缺兩個字位。
後來我用鉛筆在旁邊寫了「不詳」。
寫完，想了想，又用橡皮擦掉了。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊