漆吳之山
南山經 第 27 條
目的句：記南次二經末山——無草木、多博石、無玉；山立東海之中，望見丘山，日光一出一入，古人記為「日次」。
情绪线：五句。前三句都是減法，越減越空；第四句「處于東海」把山放到海上，忽然開闊；末兩句寫光，一出一入，忽明忽暗，收在「是惟日次」四字上，不再說。
走到這裡，南次二經就完了。十七座山，七千二百里，末尾是一座沒有草木、沒有玉的石山，立在東海裡。
「望丘山」——它望見遠處的丘山。全卷前面也記望：柜山東望長右，浮玉北望具區。那些望，望的是下一座山，是路。這一條望到最後，望見的不再是山，是光。
「其光載出載入」——那光一出來，一進去。寫的是什麼？下一句給了答案：「是惟日次」。日次，太陽止宿之處。古人看日出日落，見海上有光一明一暗，就記下：太陽在這裡過夜。
這一記，不是實測，是眼睛。可它比許多實測好看。
今人讀法：全卷最好的一句在此，不必替它添字。
原文
東五百里，曰漆吳之山，無草木，多博石，無玉。
處于東海，望丘山，其光載出載入，是惟日次。
譯文
往東五百里，是漆吳之山。
沒有草木，多博石，沒有玉。
它立在東海之中，望得見遠處的丘山。那光一出一入，忽明忽暗——那是太陽歇腳的地方。
注疏 漆吳，山名，舊注無考。博石，大石；一說「博」為「溥」之借，未詳，兩說並存。處于東海，謂此山在海中。載出載入，一出一入、忽明忽暗；載，則也，兩「載」對舉。日次，太陽止宿之處；此為古人觀日之記，非實測，存其說，不指實。底本此句起首無「又」字，存原。
衍義 （今人引申）
有一年秋天，我在海邊的礁石上等過一次日出。
四點半到的，天還黑，風硬。五點多，雲層底下裂開一條縫，紅的，很窄。縫一張，光就出來一道；縫一合，光又沒了。如此三四回，等的人都不說話了。
後來雲散了，太陽整個上來，倒沒什麼好看。
我把外套穿上，把袖口扣好，從礁石上下來。石上有露水，滑，我扶著鐵鏈走的。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊