基山
南山經 第 7 條
目的句：記基山南北所出，記猼訑「佩之不畏」、記三首六目之鳥「食之無臥」——護身與省睡，古人記物的兩種用。
情绪线：一獸一鳥，句法對稱，像兩筆帳並排寫；寫鳥的形狀一路數上去（三首、六目、六足、三翼），數到頭忽然收成三個字「食之無臥」，乾脆，還有一點得意。
兩樣用處，兩樣都是要緊的。不怕，是心裡的事；不睏，是身上的事。古人上山，怕的是野獸與黑夜，睏的是守夜與趕路。這一條把兩件事都記下了。
「其目在背」，眼睛長在背上——今天的注家多疑是錯字，或謂「目」指背上的斑紋。底本如此，不改。這種地方，寧可留一個看不懂的字，不要替它改一個看得懂的字。
今人讀法：不必去買那隻鳥。想一想你身邊有沒有一件東西，帶著它，你走路會穩一點——不是它有用，是你曉得它在。
原文
又東三百里，曰基山，其陽多玉，其陰多怪木。
有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。
有鳥焉，其狀如雞而三首六目、六足三翼，其名曰〔𪁺𩿧〕，食之無臥。
譯文
再往東三百里，是基山。
山南多玉，山北多怪木。
有一種獸，樣子像羊，九條尾，四隻耳，眼睛長在背上，名叫猼訑。帶上它的皮，人不怕。
有一種鳥，樣子像雞，三個頭，六隻眼，六隻腳，三隻翅，名叫𪁺𩿧。吃了它，不睏。
注疏 猼訑（bó yí）。𪁺𩿧，舊注音「敞孚」，別本讀法不一，存疑。底本此處經文為注文所雜，鳥名闕，據同頁圖注補，加〔〕為記。其目在背，一說「目」謂背上斑文，一說疑為傳寫之誤，兩說並存，底本不改。無臥，不睡。
衍義 （今人引申）
有一年趕一篇稿，趕到凌晨三點。
睏了就站起來走兩步，走到窗邊。樓下便利店還開著，燈很白，一個人在裡面擦關東煮的鍋，擦得很慢，一圈一圈。
我站了一會兒，回去接著寫。那天晚上沒吃什麼「無臥」的東西，就是站起來走了兩步。經裡記的這隻鳥，三頭六目，想來也沒人真吃過——可是「不睏」這兩個字，三千年來一直有人要。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊