女牀之山
西次二經 第 68 條
目的句：記女牀之山——山南多赤銅，山北多石涅，獸多虎豹犀兕；有鳥名鸞，狀如翟而五采文，見則天下安寧。
情绪线：三句。第一句兩面排開，一句裏一半紅一半黑；第二句四樣獸一氣列完，沒有停頓；第三句忽然來一隻鳥，落在「天下安寧」四個字上——由礦到獸，由獸到鳥，末一句是全卷最寬的一口氣。
西次二經走到第五座山，第一次出現鳥。
前面四山——鈐、㤗冒、數歷、高山——記的都是銅、玉、鐵、銀、木、草，四條裏一隻鳥也沒有。到女牀，忽然有鳥，而且是一隻有名、有形、有兆的鳥。
經記鳥，通常只答兩問：什麼樣，什麼徵。鸞鳥答得最闊：見則天下安寧。
先看前面兩句。其陽多赤銅，其陰多石涅。赤銅是紅的，石涅是黑的。一座山，南面紅，北面黑。石涅，郭注說是楚石、涅石、羽涅，《本草》也叫石涅——是一種黑色的石頭，搗了能染，能寫，衣服與簡冊都要用它。紅的做器，黑的染色，兩樣都是手上有用的東西。
然後四獸：虎、豹、犀、兕。四樣都是大獸，都有皮、有角、有牙。經不分誰猛誰弱，四個字排開，一樣的筆墨。
最後是鳥。狀如翟而五采文。翟，郭注「似雉而大，長尾」——是野雞一類，尾長，走得快。五采文，身上五色成紋。名字叫鸞。
郭注在鸞下引舊說：「鸞似鷄，瑞鳥也。周成王時，西戎獻之。」一句注，把鸞從山裏拉到了朝堂上：西戎獻過一隻，是當祥瑞獻的。
今人讀法：這一條要留意「見則」兩個字。全卷「見則」後面接的，多是天下大旱、大水、多疫——凶兆居多。這一次接的是「天下安寧」。同一個句式，兩樣事。經不為吉兆換一副腔，也不為凶兆加重語氣；它只是把「見了會怎樣」寫在後面，四個字，平的。經沒有換腔，是讀的人自己要換一口氣。
原文
西南三百里，曰女牀之山，其陽多赤銅，其陰多石涅，其獸多虎豹犀兕。
有鳥焉，其狀如翟而五采文，名曰鸞鳥，見則天下安寧。
譯文
西南三百里，是女牀之山，山南多赤銅，山北多石涅，獸多虎、豹、犀、兕。
有一種鳥，樣子像翟，身上五色成紋，名叫鸞鳥，一出現，天下就安寧。
注疏 女牀，山名；牀即床字，經中從木作牀。石涅（niè），郭注「即楚石也，楚人名為涅石，秦名為羽涅也，本草經亦名曰石涅也」——黑色染石，可染繒、可書字。翟（dí），郭注「翟似雉而大長尾，或作𪇱。𪇱，鵰屬也」；經取似雉之翟，不取鵰屬。五采文，五色成文。鸞（luán），郭注「舊說鸞似鷄，瑞鳥也。周成王時，西戎獻之」。見則（xiàn zé），出現即；卷一已立詞，此條同。安寧，謂天下無兵無疫；經只言其驗，不言其所以然。
衍義 （今人引申）
那年夏天停過一次電，是晚上，飯剛端上桌。
父親拿了螺絲刀和一小截保險絲，搬凳子到門後。我在旁邊舉手電。他說舉高一點，我就舉高一點；他說往左，我就往左。鐵盒子打開，裏面一排瓷的，白的，有一個黑了。
他把黑的那個擰下來，對著燈看了一眼，說：燒了。
換上新的，合閘。燈亮了一下，又滅。他沒說話，把閘拉下，重新擰了一遍，擰得很緊，指節都白了。再合。亮了。
屋裏一下子響起來——電視、冰箱、隔壁小孩的哭聲、樓下有人在喊誰的名字。他從凳子上下來，把螺絲刀插回褲兜，坐下，先給我夾了一筷子菜。
那頓飯吃到一半，我才想起手電還開著，擱在桌角，照著牆。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊