句餘之山
南山經 第 16 條
目的句：與上一條的記物句同文——無草木，多金玉；兩座山，兩筆賬，一字不省。
情绪线：同一句話再來一遍。讀到第二句會停一下：是不是抄錯了？往下看，才知道沒有停，路還在往東。
兩條的記物句一字不差，中間隔四百里。
帳上不能把兩筆同樣的數並成一筆——這是記賬的規矩。兩座山就是兩座山；這座無草木、多金玉，那座也無草木、多金玉，各記一遍，各自成一條。
後世抄書的人，遇見這種地方容易動手：或刪一條，或改幾個字，免得看著像重複。傳下來的本子，這一帶確有出入。底本如此，我們照錄。
句餘這個名字，舊說在今浙江境內。這種「舊說」在本書裡多得是，一家一個說法，本書一律不指實。
今人讀法：讀到這裡不妨把書合上想一想——你一天裡有多少件事，是昨天也做過的？記賬的人不嫌重複，是因為他知道：日子就是這麼過的。
原文
又東四百里，曰句餘之山，無草木，多金玉。
譯文
再往東四百里，是句餘之山。
沒有草木，多金玉。
注疏 句餘，山名；「句」舊讀如「勾」（gōu）；舊說在今浙江，存疑不指實。此條記物句與上條（瞿父之山）全同（山名、里程自異），底本如此。經中重出之條不一而足，或由所據材料不同，或由傳寫，存原不改。
衍義 （今人引申）
我們廠傳達室的老周，記了十九年的天氣。
一個硬皮本，一天一行：日期、晴雨、風向。字很小，一筆一畫。下雨天寫「雨」，下大雨寫「大雨」，颳風寫「北風三級」。沒有別的，不寫心情，不寫廠裡的事。
有人笑他，記這個有什麼用。他說：「有用。」不往下解釋。
他退休那天，把本子交給接班的年輕人，說：「接著記。」
我後來路過傳達室，看見窗台上擺著那個本子。翻開是新的字跡，比老周的歪，一天一行，還在記。
鄭牧校審 ｜ 編輯 潤柏洋 ｜ 觀漄書苑 刊