山海經·西次四經·邽山

邽山

西次四經　第 121 條

目的句：記邽山去中曲之山二百六十里，山上有獸名窮奇，牛形猬毛、音如獆狗、食人；濛水南流注洋水，水多黃貝，又有蠃魚，魚身鳥翼、音如鴛鴦，見則其邑大水。

情绪线：四句。前兩句上山，聲凶；第三句落到水，一口氣報兩樣水中物；末句一轉，「見則其邑大水」，把剛軟下來的話又按回去。

這一條六十四字，兩個聲音。

山上那個聲音是狗嗥。獸像牛，一身刺蝟的毛，名字叫窮奇，叫起來像狗——不是家狗看門那種吠，是狗扯著嗓子嚎（獆，同嗥）。後面三個字：「是食人。」經寫獸，寫到吃人，也就寫完了，不再說它怎麼吃、吃幾個。

水裏那個聲音是鴛鴦。蠃魚，魚的身子，鳥的翅膀，叫起來像鴛鴦。鴛鴦是水面上最和的聲音，成雙，不爭。

兩個聲音擱在一條裏，中間隔著一句水、一樣貝。經不解釋它為什麼這麼排。

窮奇在別處名氣大。《左傳》記四凶，窮奇居其一。別書說它狀如虎、有翼；此經不作虎形，作牛形，一身猬毛，也不說它是凶是祥，只說吃人。同一個名字，兩副樣子，經不管。

水裏先報的是黃貝。貝在古時是貨，是飾，黃貝尤其貴。報完貝，才報魚。魚的末一句是「見則其邑大水」——它一露面，那一城就要發水。

好聽的聲音，跟著水來。經不點這層，只把兩句並排放著。

今人讀法：這一條不必求深。讀兩遍：一遍只聽聲音，嗥、鴛鴦；一遍只看水，南流、注洋水、大水。兩遍讀完，這一條就過去了——山海經多半是這樣過去的。

原文

又yòu西xī二èr百bǎi六liù十shí里lǐ，曰yuē邽guī山shān。
其qí上shàng有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú牛niú，猬wèi毛máo，名míng曰yuē窮qióng奇qí，音yīn如rú獆háo狗gǒu，是shì食shí人rén。
濛méng水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú洋yáng水shuǐ，其qí中zhōng多duō黃huáng貝bèi；
蠃luǒ魚yú，魚yú身shēn而ér鳥niǎo翼yì，音yīn如rú鴛yuān鴦yāng，見xiàn則zé其qí邑yì大dà水shuǐ。

譯文

又往西二百六十里，是邽山。
山上有一種獸：樣子像牛，長著刺蝟一樣的毛，名叫窮奇，叫聲像狗嚎，它吃人。
濛水從這裏流出，向南流，注入洋水，水裏多黃貝；
還有蠃魚，魚的身子、鳥的翅膀，叫聲像鴛鴦，它一出現，那城邑就要發大水。

注疏　邽（guī）：山名；邽為古地名用字（上邽、下邽），此為山名，今地無定說，不指實。猬毛（wèi máo）：猬同蝟，刺蝟；謂毛如蝟刺。窮奇（qióng qí）：獸名；《左傳》文公十八年記四凶，窮奇居其一。別書所記形狀不一（一說狀如虎有翼），此條作牛形猬毛；經不言其為凶為祥，同名異記，兩存。獆狗（háo gǒu）：獆同嗥，犬嗥叫，非平日吠聲。濛水（méng shuǐ）：水名。洋水（yáng shuǐ）：水名，非今所謂洋。黃貝：貝之一種，色黃；古以貝為貨、為飾。蠃魚（luǒ yú）：魚名；蠃一音 luó（蜾蠃、螺），此從魚名讀 luǒ，兩存。鴛鴦：水鳥，雌雄相隨。見則（xiàn zé）：出現則；見讀現，全卷同例。其邑：那城邑。

衍義　（今人引申）

調琴的老瞿，上門只帶三樣東西：一把扳手、一塊氈、一根音叉。

他不先彈曲子。坐下先按一個 la，聽它散開，聽它跟自己的餘音打架。打得厲害的那根弦，他記在心裏，不馬上動。

然後他從低音往高音走，一個八度一個八度，走到打架那根，停住。扳手搭上去，擰一點，彈一下；再擰一點，彈一下。擰的幅度小得像沒動。

擰完他彈一個和弦，按著不放，讓聲音在琴腔裏轉。轉到某一下，他點頭。

琴主問他哪根壞了。他說沒壞，就是走了。

走的時候他把氈疊起來夾在腋下，琴蓋合上，踏板踩一踩，聽那一下鬆開的聲音。

鄭牧校審　｜　編輯　潤柏洋　｜　觀漄書苑　刊